外国人の名前

小林秀雄は A. Rimbaud を一貫してランボオと書き，他の訳者（堀口，宇佐美，中地など）のランボーと一線を画していたが，友人だった中原中也と共に少数派である。ところが，ネット上では「ランボー」と書くとスタローンの映画が出てきて「ランボオ」にしないと詩人に辿りつかず，逆転している。ちなみに映画の方は J. Rambo と綴るらしい。人名の訳はなかなかに難しい。

科学者の名前でも，例えばハイゼンベルクは以前は語尾が「グ」のほうが多かった。シュレーディンガーはシュレディンガーと伸ばさない人もかなりいる。ファインマンの『ご冗談でしょう』にマンハッタン計画の話があって，そこで「スマイス, Smythe」とすべき人を岩波本では「スミス」と訳している。まあ無理もないが「スマイス報告」を知っている人なら間違えなかったと思う。このときの話は録音が残っており，ファインマンは確かに「スマイス」と発音している。

大昔に『千の太陽よりも明るく』（Heller Als Tausend Sonnen）という本をドイツ文学者が訳したベストセラー本があった。今は平凡社ライブラリーで読めるが，人名でおかしいのがいくつかある。ちょっと挙げてみると，パイアース（パイエルス）チリング（ティリング）フェイマン（ファインマン）ゴーズミット（カウシュミット）ジラード（シラード）テーラー（テラー）など。許せるのもあるが，フェイマンやテーラーなどはちょっと頂けない。

ロシア系の名前もよくわからない。映画のエイゼンシュテイン Sergejs Eizensteins はラトビア出身で，物理学者のブロンスタイン Matvei Bronstein はウクライナ出身なので，違って当然とも言えるが，そもそもキリル文字との対応が１対１なのかどうかも怪しい。

小林さんが亡くなった後に出た文庫本で集英社『ランボー詩集』（小林秀雄訳）というのを最近見つけた。著者の了解は得ていないのだろうが，今後はますます少数派になり，いずれ消えてしまうのだろうか。寂しい限りだ。