北風其涼 雨雪其雱

遅ればせながら韓流ドラマ「赤い袖先」を視聴中だ。ヒロインのイ・セヨンが『詩経』の一節（表題はその冒頭句）を朗読する感動的なシーンがある（第５話）。中国語の詩を朝鮮の言葉で読むのだが，日本の「漢文読み下し」と同じやり方なのがおもしろい。聞いていた世孫が「意味はわかっているのか？」と意地悪く聞くので巡に訳していくのだが，擬態語の繰り返しが詩のリズムに呼応して効果的であった。

ドラマではこの詩は「愛する男女の駆け落ちの歌」という解釈だったが，検索すると「暴政から逃れる難民または亡命者の歌」というあまりに儒教的な解釈（吉川・高田など）が多かった。しかるに白川静『詩経 中国の古代歌謡』はドラマとほぼ同じ理解で「戯弄的な歌」だという；さすがである。『万葉集』は『詩経』に例えられることがあるが，白川には『初期・後期 万葉論』もある。